29. JANUAR 1945 "REJSEDAG"
Lågerne åbnes!
Jeg holdt op med at forestille mig, at jeg gik ud af lågen.
Det føles næsten ikke virkeligt.
At gå.
De kan stadig nå at ændre mening.
Det ville være typisk major Bowen at finde på så ond en spøg.
Selvfølgelig er han her ikke for at tage afsked.
Måske føler majoren skam...
...omsider og skjuler sit ansigt.
Hør her, folkens.
På vegne af major Bowen vil jeg sige nogle ord, før vi skilles.
I henhold til Højesterets dom
sender vi jer ud i det amerikanske samfund.
Men glem ikke, at I har et stort ansvar
over for det land, der gav jer ly i denne svære tid
og at I er forpligt til at følge landets love.
Landet er stadig i krig,
og vi forventer, at I viser det troskab.
Farvel.
Her, far...
Sandwich. Fem cent.
Jeg har aldrig smagt noget så godt.
Der stod en familie bag os i køen.
Deres datter sagde: "Jeg vil hjem!" Igen og igen.
Moren sagde: "Det skal vi nu."
Men det eneste hjem, den lille pige kender, er lejren.
Hun har aldrig set deres hus i Fresno.
Hun var bange for at tage væk.
Vores hus skal sættes i stand.
Især taget.
Dækket på min båd var beskadiget, da vi rejste.
Forestil dig den nu.
Uden vedligeholdelse falder ting fra hinanden.
Måske venter Chester på os.
Han kunne hjælpe dig.
Vi har intet hørt i månedsvis.
Alle om bord!
Måske finder vi aldrig ud af, hvad der er blevet af ham.
Det var hans ønske.
Uden vedligeholdelse falder ting fra hinanden.
Spis noget. Det er sidste stop, før vi er hjemme.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, CALIFORNIEN
Det er så længe siden.
Så lang tid...
Gad vide, hvad der er forandret.
Til venstre. Vores gade.
Hvor er alting?
DEN AMERIKANSKE STATS EJENDOM - INGEN ADGANG
SEKS MÅNEDER SENERE
HANCOCK PARK LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Godmorgen, Henry.
Endnu en smuk dag, ikke?
Jo, hr. Delaney.
Jeg vil ikke belære dig om dit job,
men de almindelige ildkroner skal stå mindst 30 cm fra hinanden.
-Jeg ved, du gør dit bedste... -Jeg vil prøve at gøre det bedre.
Jeg ville spørge dig...
Har dig og fruen fundet et sted at bo?
Mini og jeg har købt en lejeejendom i Leimert Park.
Den er hyggelig. Velbevaret.
Vi har fundet et rart sted.
Vi er glade for at bo der.
Godt.
30 cm. fra hinanden, ikke?
-Jo, det stemmer. -Jeg graver dem op og starter forfra.
Den er fin.
Yuko-chan,
jeg skulle være kommet for flere år siden.
For at mindes dig.
Hvis jeg havde gjort det, var vi måske blevet sparet for disse sorger.
Og nu er du borte.
Eller det siger de.
Var det derfor, du kom tilbage?
For at minde alle om det?
Og mig?
Ville det glæde dig, hvis jeg også sprang ud fra broen?
Ville du så blive glad?
Alle tror, du er borte,
men jeg ved bedre.
Du gemmer dig.
Du venter.
Du er lige så tålmodig og snedig som altid.
Opdagede du, hvad jeg gjorde?
Var det derfor, du kom tilbage?
Fandt du ud af, det hele var min skyld?
SKID ROW LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Nakayama!
Henry Nakayama!
Telefon!
Hallo?
Far, det er mig. Læg ikke på.
Jeg er i live.
Jeg er okay.
Jeg burde have fortalt dig og mor det...
Men nu har du brug for noget.
Luz og jeg er blevet gift.
Vi venter barn.
Vi troede, at vi slap af med Yuko i lejren,
men det gjorde vi ikke.
Vi er i byen, hvor Luz' mor voksede op.
Yuko er her, far.
Hun venter på vores barn.
Det er, hvad hun vil have.
Hun skal nedkomme om en uge.
Hvis Luz og barnet skal overleve,
får de brug for jeres hjælp.
Jeg kan ikke klare det alene.
Far?
Min kone vil insistere på, at vi tager af sted.
Jeg er ked af, at du giftede dig med et fjols.
Min eneste trøst er, at han ikke deler mit blod.
Godmorgen, Jirou.
Du sov godt.
Hvem er det til?
Har Taizo det godt?
I morgen tidlig kommer baby Taizo til verden,
og jeg vil bringe ham tilbage.
Hvor er vi?
Jirou...
Tys, Jirou. Snart er vi sammen.
Jeg beklager foranstaltningerne, fader.
Det er ikke nødvendigt. En yurei taler kun med en tunge.
Du er klog.
Mor?
Han ville have kunnet lide at spille Go.
Virkede han klog?
Da du så ham.
Jeg ved kun, at han er borte på grund af mig.
-Jeg lod hende tage min bror. -Undskyld, Chester...
Skal Luz føde barnet her?
Hvis vi ikke bliver nødt til at gå. Vi har alternativer.
Men hun skal tro, at vi bliver.
Hvad sker der, når barnet er født?
Så tager vi væk.
Vi tager fra by til by, hjem til hjem,
indtil barnet er så stort, at vi ved, han er i sikkerhed.
Gud har bragt glæde og lys til verden
gennem Jomfru Marias levering af barnet.
Gid, Kristus fylder dit hjerte med hellig fryd
og sørger for, at barnet er i god behold.
Hun vendte tilbage fra de døde.
Vi brændte hendes lig, og hun bliver ved.
Flugt er ikke svaret.
Hvis du har en bedre plan, vil jeg gerne høre den.
Hvad med ikke at lade din mor visne væk i månedsvis,
fordi hun troede, du var død?
Hvad med ikke at prøve at stikke af fra dine problemer?
Hvad med for en gangs skyld at spørge mig til råds?
Ja?
Hvad er dine råd?
Jeg ville have sagt, at du skulle lade den stakkels pige være.
Jeg ville have sagt, at hvis du elsker Luz,
skulle du ikke gøre hende mere ulykkelig.
Jeg ville have sagt, at du skulle være en mand.
Men det er for sent nu.
Du tror altid, at du ved alting.
Du prøver at løbe fra en dæmon.
Men du ved, det ikke kan lykkes.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Du kan godt, min elskede.
Yuko...
Det er fader Ysidro.
Nej...
Det er okay.
Goddag, fader.
Den side er dækket. Gå!
Fader, vil du sige en bøn?
Det ville trøste hende.
Dæmonen er i præsten.
Babyen er min!
Gå! Luz behøver dig!
Den er min!
Taizo!
Det skal nok gå. Træk vejret.
Chester, skynd dig!
Hvad er det for et sted?
-Statens ejendom. -Midt i New Mexico?
Hector sagde, vi skulle komme.
Det er over hans rang, men han skulle køre hertil en gang.
Her er en følelse af død.
Så snart barnet er født, tager vi væk.
Gå indenfor. Nu.
ADVARSEL KUN FOR MILITÆRPERSONEL
Hvor vil du tage hende hen?
-Det vil du vide tids nok. -Flugt er ikke en plan.
Du får det at vide tids nok.
Brug os. Ellers er vi ingenting.
Ikke engang en forklaring værdig.
Vi er her, skat.
Her. Her.
Ingen fulgte efter os. Hun kan umuligt vide, at vi er her.
Hun besidder ingen af os, barn.
Hvordan vil vi vide det, når hun kommer?
-Luz, hun fulgte ikke efter os. -Hvordan vil vi vide det?
Vi vil høre det. Jeg lover.
Chester har en plan. Det har han altid.
-Jeg kan ikke gøre det. -Du kan godt.
Barnet kommet. Pres.
Barnet kommer. Pres.
-Bliv ved med at presse. -Jeg kan ikke.
Jeg kan se hovedet!
Pres. Jeg kan se hovedet. Du er der næsten, søde skat.
Barnet kommet. Jeg er her...
En gang mere! Pres en gant mere!
Pres en gang mere!
Der er det.
Bedstemor, barnet?
Bedstemor, barnet? Er det okay?
-Fortæl mig det! Er det okay? -Han er perfekt, mi hija.
Min øjesten! Her, min skat.
Her.
Vær forsigtig med hovedet.
Vi har en dreng, Luz. En dreng!
-Min lille dreng. -Åh gud.
Han er så smuk.
Så smuk!
Hej!
Du klarede det så flot.
Du gjorde det godt.
Hun er her. Jeg vidste, hun var her.
Jeg ser efter.
Nej. Nej. Chester!
-Det er sikkert ingenting. -Hvad, hvis hun...
Vi har en lille dreng nu.
Vær stærk for ham.
Vær forsigtig.
Far kommer tilbage, okay?
Hvad er det?
Et dyr. Falsk alarm.
Så kom ind igen.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Kan du huske det?
Det er din søn.
Det var han.
Han vil bede om en tjeneste.
Jeg fortalte dig, at jeg besøgte Jirou, min bror.
-Selv om han er død. -Vi vidste ikke, at han fandtes.
Det gjorde magien, som Luz' abuela brugte.
Jeg talte med Jirou.
Jeg rørte ved ham. Han var virkelig.
Det, Yuko virkelig vil have, hendes Taizo, er her.
Hvis vi giver hende det, lader hun min søn være i fred.
Give hende barnet på det her billede?
Kun da holder hun op.
Hvorfor har du ventet indtil nu?
Fordi magien kun virker, hvis personen på billedet er død.
Når jeg er væk,
skal du give billedet til Luz' abuela.
Hun vil vide, hvad hun skal gøre.
Når du er væk...
Min søn er i live.
Han klarer den.
Men indtil hun får, hvad hun vil have...
...vil han aldrig være i sikkerhed.
Kom nu.
Følg ikke efter mig.
Det er den sidste tjeneste, jeg vil bede om.
Hvorfor er han så stille?
Nogle kommer til verden med latter, andre med tårer.
-Men slet ikke at lave nogen lyd? -Barnet er rask.
Og vi er snart på vej væk herfra.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor græder mit barn ikke? Hvorfor stirrer han på mig som om...
Som om hvad?
Han har en hemmelighed.
Chester kommer sikkert snart, og så kan vi tage væk.
Hvad er der?
Er det virkelig dig?
Hvad er der galt?
Hun er her.
Hun er i barnet.
Hallo, du dér!
Ohøj, soldat.
Er alt i orden?
Ja, hr. Jeg patruljerer bare.
Og dig?
Jeg er plørefuld. Alle fejrer det.
Har vi vundet krigen?
Mod japanerne? Nej, ikke endnu.
Men krigen mod Moder Naturs love og grænser...
Lad os bare sige, at jeg kan lide vores chancer.
Skål for Lille Dreng.
Hvem er Lille Dreng?
Er du blev clearet?
Sluk for lygten, soldat. Lad mig se dit ansigt.
-Det behøves ikke. -Jeg vil se dit ansigt.
Hvad skal vi gøre?
Vi må gøre noget!
Jeg kan ikke angribe ånden uden at skade barnet.
Mit barn.
Min dreng.
Kom her, min skat.
Kom her, søde skat.
Han græder! Han er okay.
Han er okay.
Bedstemor, hvor går du hen?
Taizo er ikke din.
Følg ikke efter.
Abuela!
Yuko. Stop!
Lyt til din søster!
Der var en, der gjorde dig mest fortræd.
Det var mig.
Du skulle ikke giftes med Hideo Furuya.
Det skulle jeg.
Du vidste det ikke...
...men du skulle giftes med en Henry Nakayama.
Men da jeg hørte, at Hideo-san ikke var en hæderlig mand,
planlagde jeg, at han skulle vælge dig i stedet for.
Jeg bad Fumi Yoshida arrangere det.
Jeg vidste ikke, at du var gravid.
Du var altid så perfekt.
Og jeg...
Jeg ville have lidt af det, som du havde.
Jeg har levet mit liv med din søn
og manden, der skulle have været din mand.
Og hvis...
jeg kunne gøre det hele igen...
så ville jeg...
Jeg ville gøre det samme igen og igen!
Al den lidelse! Det var din skyld!
Luz, tag barnet!
Luz!
Åh gud!
Yuko. Hun var... Hun var i barnet.
Hun var her hele tiden.
Hvor er barnet? Hvor er Luz?
Jeg ved det ikke.
Luz!
Yuko-san!
Mor!
Kom tilbage!
Det er mig! Taizo!
Mor!